-
1 shepherd
shepherd ['ʃepəd]1 noun∎ the Good Shepherd le bon Pasteur ou Berger;∎ Bible the Lord is my Shepherd l'Éternel est mon berger(a) (tourists, children) guider, conduire;∎ the boys were shepherded onto the coach on a fait entrer les garçons dans le car;∎ to shepherd sb out of a room escorter qn jusqu'à la porte;∎ to shepherd sb into a room faire entrer ou introduire qn dans une pièce∎ he shepherded all the ewes into the fold il a conduit toutes les brebis à la bergerie►► shepherd boy jeune berger m ou literary pâtre m;shepherd's crook bâton m de berger, houlette f;shepherd dog (chien m de) berger m;Cookery shepherd's pie hachis m Parmentier, French Canadian pâté m chinois;Botany shepherd's purse bourse-à-pasteur f -
2 shepherd
-
3 shepherd
A n berger m.B vtr1 [host, guide, teacher] escorter [group, guests, children] ; to shepherd sb into/out of escorter qn jusque dans/jusqu'à la sortie de [room] ;2 [herdsman] guider [animals] ; to shepherd animals into a pen faire entrer des animaux dans un enclos. -
4 shepherd
пастух имя существительное:овчарка (shepherd, sheep-dog)глагол:присматривать (tend, shepherd, do for) -
5 shepherd
'ʃepəd
1. feminine - shepherdess; noun(a person who looks after sheep: The shepherd and his dog gathered in the sheep.) pastor; pastora
2. verb((often with around, in, out etc) to guide or lead carefully: He shepherded me through a maze of corridors.) guiar, conducirshepherd n pastortr['ʃepəd]1 pastor nombre masculino1 (guide, direct) guiar, conducir\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLshepherd's pie SMALLCOOKERY/SMALL pastel nombre masculino de carne (hecho de carne picada cubierta de una capa de puré de patatas)shepherd ['ʃɛpərd] vt1) : cuidar (ovejas, etc.)2) guide: conducir, guiarshepherd n: pastor mn.• apacentador, -ora s.m.,f.• cabañero s.m.• carnerero, -era s.m.,f.• manadero, -era s.m.,f.• ovejero, -era s.m.,f.• pastor (Agricultura) s.m.v.• dirigir v.• guiar v.
I 'ʃepərd, 'ʃepədnoun pastor m
II
transitive verb conducir*, guiar*['ʃepǝd]1. N1) pastor m2) (also: shepherd dog) perro m pastor2.VTto shepherd children across a road — llevar niños a través de una calle, cruzar a los niños la calle
to shepherd sb in/out — acompañar a algn al entrar/salir
3.CPDshepherd boy N — zagal m
shepherd's pie N — pastel m de carne con patatas
* * *
I ['ʃepərd, 'ʃepəd]noun pastor m
II
transitive verb conducir*, guiar* -
6 shepherd
I ['ʃepəd]nome pastore m.II ['ʃepəd]1) [host, teacher] condurre, guidare [guests, children]* * *['ʃepəd] 1. feminine - shepherdess; noun(a person who looks after sheep: The shepherd and his dog gathered in the sheep.) pastore2. verb((often with around, in, out etc) to guide or lead carefully: He shepherded me through a maze of corridors.) guidare* * *shepherd /ˈʃɛpəd/n.● (bot.) shepherd's-club ( Verbascum thapsus), tassobarbasso; barbasso □ shepherd's crook, bastone da pastore; vincastro □ shepherd dog, cane da pastore; pastore □ ( cucina) shepherd's pie, pasticcio di carne ricoperto di purè □ shepherd's pipe, zampogna □ shepherd's-plaid, tessuto a quadretti bianchi e neri □ (bot.) shepherd's-purse ( Capsella bursa-pastoris), borsa da pastore.(to) shepherd /ˈʃɛpəd/v. t.condurre, guidare, custodire ( pecore; ma anche fig.): to shepherd pupils on a school trip, guidare studenti in una gita scolastica.* * *I ['ʃepəd]nome pastore m.II ['ʃepəd]1) [host, teacher] condurre, guidare [guests, children] -
7 shepherd
ˈʃepəd
1. сущ.
1) а) пастух, чабан Syn: herdsman, herder б) овчарка, пастушья собака Syn: sheepdog
2) перен. пастырь Syn: pastor ∙ shepherd's pie shepherd's plaid
2. гл.
1) пасти (стадо овец) Syn: pasture
2) перен. смотреть, присматривать( за кем-л.) ;
держать под наблюдением, следить
3) вести, провожать;
сопровождать (людей) He shepherded the old people towards the dining room. ≈ Он проводил пожилых людей в столовую. пастух (овец) - *'s crook пастуший посох( с крючком) пастушок, персонаж пасторали - * girl пастушка пастырь - the Good S. (религия) пастырь добрый (Иисус Христос) (австралийское) (сленг) золотоискатель, застолбивший участок, но не работающий на нем овчарка, пастушья собака пасти, выгонять, загонять( овец) - the boys were *ing up in the mountains мальчики пасли овец в горах проводить, провести - to * a crowd into a train посадить людей в поезд - to * schoolchildren across the road переводить школьников через дорогу - to * tourists through the town водить туристов по городу - she *ed them out of the room она проводила их из комнаты присматривать, следить - to * puppies присматривать за щенками (австралийское) (сленг) удерживать за собой застолбленный золотоносный участок, не работая на нем (военное) (жаргон) загнать( противника) на невыгодные позиции (военное) (жаргон) держать под наблюдением shepherd вести, гнать( людей) ~ держать под наблюдением, следить ~ пасти ~ пастух;
shepherd's crook пастушеский посох с крючком ~ пастырь;
shepherd's pie картофельная запеканка с мясом;
shepherd's plaid( шерстяная) ткань в мелкую черную и белую клетку ~ смотреть, присматривать (за кем-л.) ~ пастух;
shepherd's crook пастушеский посох с крючком ~ пастырь;
shepherd's pie картофельная запеканка с мясом;
shepherd's plaid (шерстяная) ткань в мелкую черную и белую клетку ~ пастырь;
shepherd's pie картофельная запеканка с мясом;
shepherd's plaid (шерстяная) ткань в мелкую черную и белую клеткуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > shepherd
-
8 shepherd
1. nounSchäfer, der; Schafhirt, der2. transitive verbhüten; (fig.) führen* * *['ʃepəd] 1. feminine - shepherdess; noun(a person who looks after sheep: The shepherd and his dog gathered in the sheep.) der/die Schäfer(in)2. verb((often with around, in, out etc) to guide or lead carefully: He shepherded me through a maze of corridors.) führen* * *shep·herd[ˈʃepəd, AM -ɚd]the Lord is my \shepherd der Herr ist mein HirteII. vt1. (look after)to \shepherd sheep Schafe hüten2. (drive)3. (guide)to \shepherd sb towards the door jdn zur Tür führen [o begleiten]* * *['ʃepəd]1. n1) Schäfer m, (Schaf)hirt m2)See:= German shepherd (dog)2. vtführen* * *shepherd [ˈʃepə(r)d]A s1. (Schaf)Hirt m, Schäfer m2. fig REL (Seelen)Hirt m (Geistlicher):B v/t1. Schafe etc hüten2. Kinder etca) beaufsichtigenb) führen* * *1. nounSchäfer, der; Schafhirt, der2. transitive verbhüten; (fig.) führen* * *n.Hirt -en m.Schafhirt m.Schäfer - m. -
9 shepherd
1. [ʹʃepəd] n1. 1) пастух ( овец)2) пастушок, персонаж пасторали2. пастырьthe Good Shepherd - рел. пастырь добрый ( Иисус Христос)
3. австрал. сл. золотоискатель, застолбивший участок, но не работающий на нём4. = shepherd dog2. [ʹʃepəd] v1. пасти, выгонять, загонять ( овец)the boys were shepherding up in the mountains - мальчики пасли овец в горах
2. 1) проводить, провестиto shepherd schoolchildren across the road - переводить школьников через дорогу
to shepherd tourists through the town - водить /сопровождать/ туристов по городу
she shepherded them out of the room - она проводила /вывела/ их из комнаты
2) присматривать, следить3. австрал. сл. удерживать за собой застолблённый золотоносный участок, не работая на нём4. воен. жарг.1) загнать ( противника) на невыгодные позиции2) держать под наблюдением -
10 shepherd
['ʃepəd] 1. feminine - shepherdess; noun(a person who looks after sheep: The shepherd and his dog gathered in the sheep.) pastor2. verb((often with around, in, out etc) to guide or lead carefully: He shepherded me through a maze of corridors.) conduzir* * *shep.herd[ʃ'epəd] n 1 pastor, ovelheiro. 2 guia, protetor. 3 pastor, guia espiritual ou religioso. • vt 1 tomar conta de, zelar. 2 guiar. shepherd’s club Bot verbasco. shepherd’s pie Brit torta de carne com batatas. shepherd’s plaid pano de lã, xadrezado de preto e branco. shepherd’s pouch, shepherd’s purse Bot bolsa-de-pastor. shepherd’s rod, shepherd’s staff Bot cardo. -
11 shepherd
['ʃepəd] 1. feminine - shepherdess; noun(a person who looks after sheep: The shepherd and his dog gathered in the sheep.) ovčar2. verb((often with around, in, out etc) to guide or lead carefully: He shepherded me through a maze of corridors.) voditi* * *[šépəd]1.nounpastir (tudi figuratively), ovčarshepherd girl, shepherd lass — mlada pastiricashepherd's pie — mesna pasteta, pokrita s plastjo krompirjashepherd plaid — črnobelo karirano volneno ogrinjalo;2.transitive verbpasti (ovce); figuratively voditi, peljati, čuvati, paziti na -
12 shepherd
'ʃepəd 1. feminine - shepherdess; noun(a person who looks after sheep: The shepherd and his dog gathered in the sheep.) sauegjeter, hyrde, gjetergutt; gjeterjente, hyrdinne2. verb((often with around, in, out etc) to guide or lead carefully: He shepherded me through a maze of corridors.) lede, føre, geleidegjeter--------hyrdeIsubst. \/ˈʃepəd\/1) sauegjeter2) (gammeldags, overført) hyrde3) fårehund4) (austr., slang) forklaring: en som har gruverettigheter, men ikke utnytter demIIverb \/ˈʃepəd\/1) gjete, røkte, passe (på), vokte2) føre, lede, ledsage, geleide3) ( slang) skygge -
13 shepherd
['ʃepəd] 1. feminine - shepherdess; noun(a person who looks after sheep: The shepherd and his dog gathered in the sheep.) hyrde2. verb((often with around, in, out etc) to guide or lead carefully: He shepherded me through a maze of corridors.) føre; lede* * *['ʃepəd] 1. feminine - shepherdess; noun(a person who looks after sheep: The shepherd and his dog gathered in the sheep.) hyrde2. verb((often with around, in, out etc) to guide or lead carefully: He shepherded me through a maze of corridors.) føre; lede -
14 shepherd shep·herd
-
15 shepherd
pásztor, juhász to shepherd: kalauzol, terel, gondját viseli, őriz* * *['ʃepəd] 1. feminine - shepherdess; noun(a person who looks after sheep: The shepherd and his dog gathered in the sheep.) pásztor2. verb((often with around, in, out etc) to guide or lead carefully: He shepherded me through a maze of corridors.) kalauzol -
16 shepherd
['ʃepəd] 1. feminine - shepherdess; noun(a person who looks after sheep: The shepherd and his dog gathered in the sheep.) smali, fjárhirðir2. verb((often with around, in, out etc) to guide or lead carefully: He shepherded me through a maze of corridors.) leiða, leiðbeina -
17 shepherd
n. hazreti İsa————————n. çoban————————v. gütmek, çobanlık etmek, önderlik etmek, yol göstermek* * *çoban* * *['ʃepəd] 1. feminine - shepherdess; noun(a person who looks after sheep: The shepherd and his dog gathered in the sheep.) çoban2. verb((often with around, in, out etc) to guide or lead carefully: He shepherded me through a maze of corridors.) yol göstermek, (öne düşüp) götürmek -
18 shepherd
• paimen• paimenkoira• paimentaa• kaitsea• kaitsija• lammaspaimen* * *'ʃepəd 1. feminine - shepherdess; noun(a person who looks after sheep: The shepherd and his dog gathered in the sheep.) paimen2. verb((often with around, in, out etc) to guide or lead carefully: He shepherded me through a maze of corridors.) opastaa -
19 shepherd
-
20 shepherd
['ʃepəd] 1. feminine - shepherdess; noun(a person who looks after sheep: The shepherd and his dog gathered in the sheep.) aitu gans2. verb((often with around, in, out etc) to guide or lead carefully: He shepherded me through a maze of corridors.) vest; vadīt* * *gans; draudzes gans, mācītājs; ganīt; pieskatīt; vest, vadīt; uzmanīt
См. также в других словарях:
Shepherd Book — Firefly character Derrial Book is portrayed by Ron Glass, pictured here Created by … Wikipedia
Shepherd's Bush murders — The crime scene, featuring the Q car and body of DS Christopher Head lying in the road Location Braybrook Street … Wikipedia
Shepherd's Bush F.C. — Shepherd s Bush Full name Shepherd s Bush Football Club Nickname(s) The Bushmen Founded 1880 Dissolved 1915 Ground … Wikipedia
Shepherd Center — is a private, not for profit, catastrophic care hospital in Atlanta, Georgia. Founded in 1975, the hospital is devoted to the medical care and rehabilitation of people with spinal cord injury and disease, acquired brain injury, multiple sclerosis … Wikipedia
Shepherd Park — is a neighborhood in the northwest quadrant of Washington, D.C. Historically Jewish, the neighborhood is no longer so but supports a thriving upper and middle class African American community in the eastern fringes of the neighborhood. Shepherd… … Wikipedia
Out and About — Studio album by Cherish the Ladies Released May 1993 Genre … Wikipedia
Out of the Blue (1947 film) — Out of the Blue Directed by Leigh Jason Produced by Isadore Goldsmith Bryan Foy Written by Vera Caspary Walter Bullock Edward Eliscu … Wikipedia
Shepherd and Flock Court — Out of White s Alley, Coleman Street (Lockie,1810 Elmes, 1831). Not named in the maps … Dictionary of London
Shepherd's Rod — Part of a series on Seventh day Adventism Background … Wikipedia
Shepherd, Texas — Infobox Settlement official name = Shepherd, Texas settlement type = City nickname = motto = imagesize = image caption = image mapsize = 250px map caption = Location of Shepherd, Texas mapsize1 = 250px map caption1 = subdivision type = Country… … Wikipedia
Shepherd, Michigan — Infobox Settlement official name = Shepherd, Michigan settlement type = Village nickname = motto = imagesize = image caption = image imagesize = image caption = image mapsize = 250px map caption = Location of Shepherd, Michigan mapsize1 = map… … Wikipedia
